Spanish-French translations for por otra parte

• d'ailleurs
  Nous ferons d'ailleurs tout pour les y aider. Por otra parte, haremos todo lo que esté a nuestro alcance para ayudarles.
  Ils sont d'ailleurs conscients de cette nécessité. Por otra parte, tienen presente esta necesidad.
  La sélectivité a d'ailleurs des limites bien évidentes. Por otra parte, la selectividad tiene unos límites bien definidos.
• d'autre part
  Le fil conducteur que nous suivrons pour l'occasion sera le suivant: d'une part, la sécurité et la protection des personnels concernés mais d'autre part, la sécurité en cause au sein de la société. Para nosotros el hilo conductor será: por una parte la seguridad y la protección del personal respectivo, pero por otra parte también la seguridad que está en juego en la sociedad.
  D'autre part, l'accord présente de graves faiblesses. Por otra parte, el Acuerdo adolece de graves deficiencias.
• d’ailleurs
  D’ailleurs ils ont parfois raison. Por otra parte, a veces tienen razón.
• pour le reste
  Pour le reste, vous savez que plusieurs dizaines de lignes téléphoniques ont été mises à la disposition des citoyens qui voulaient téléphoner, en effet, pour essayer de se procurer un billet. Por otra parte, usted sabe que se pusieron muchas decenas de líneas telefónicas a disposición de los ciudadanos que querían telefonear para, efectivamente, intentar conseguir una entrada.
  Pour le reste, il y a d'énormes différences d'un pays à l'autre. Por otra parte, existen amplias diferencias entre un país y otro.
  Pour le reste, vous ne savez que faire, et d'ailleurs, vous ne pouvez rien faire. En cuanto a lo demás, ustedes no saben qué hacer; y, por otra parte, no pueden hacer nada.
• sinon
  Par ailleurs, la résistance contre le terrorisme ne devrait pas se faire au détriment de nos propres valeurs, sinon, les terroristes auraient gagné. Por otra parte, la resistencia al terrorismo no debe ir en detrimento de nuestros propios valores, pues en ese caso el terrorismo habría vencido.
  Sinon, j'aimerais vous conseiller de lire le rapport annuel de la Deutsche Bundesliga, qui vient juste de paraître. Por otra parte, quisiera recomendarles que lean el informe anual de la Deutsche Bundesliga, que acaba de publicarse.
  Comme nombre de mes collègues ici, je suis donc réellement déçu par certains des amendements déposés à l'égard d'un rapport sinon bon et important. Por tanto, como muchos de mis colegas aquí presentes, me decepciona verdaderamente comprobar algunas de las enmiendas presentadas a un informe que, por otra parte, resulta adecuado e importante.

Related words

• por vosotros
• por nosotros
• por otro lado
• estipulación por otro
• aerotransportado
• entrar por un oído y salir por el otro
• estatuto de la muerte por negligencia de otro
• dilo otra vez por favor